پودینگ دارید ؟
سه پودینگ میخام
گوشت گوسفند .خوک نمیخام تازه باشه
[Russian hip-hop music plays]
♪ ♪
Whoo!
[Beeping]
نیکو بزار اون خانم وارد بشه
- ممنون - خواهش میکنم
ماساژ نیاز داری؟
شاید بعدا
[Cheers]
خوبه
میدونی چیه.حس خوش شانسی دارم
بریز برام.
بله! [Cheers]
یکی باید مثل من بالا بره
بعضی آدما پایین هم میرن
یه سری هم موندن دوست پسرت کجاس ؟
یکی داری درسته ؟
. راستش یکمی بهم زدیم
بهم زدین
کدوم مرد عاقلی
میاد و با تو بهم بزنه ؟
نیکیتا
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
فکر میکردم دربارش حرف زدیم
میدونی که کجام
بزار بگم که اون
اونقدری که من ریسک کردم ریسک پذیر نبود
آدم باهوشیه
اونا تاس های تو هستن
بله؟
لطفا میتونم توضیح بدم
پول من رو میخای ؟
خوب, اونجاس
.برو
.لطفا
تو کدوم خری هستی ؟
چطور درباره این بازی فهمیدی ؟
چطور ؟
. یه جعبه سیاه کوچولو دربارش بهم گفت
سیاه چی ؟
Aagh!
[Grunting]
Aagh!
باید یه چیزی رو بدونی جنده خانم
.راهی وجود نداره که زنده از اینجا بری بیرون
[Speaking Russian]
,اون آدمایی که بیرونن میان و یه گلوله
.مستقیم میزنن بهت
میدونی این پولا برای چیه ؟
.تو هم باید یه چیزی رو بدونی
من واقعا با دوست پسرم بهم نزدم ؟
[Explosion]
Translate By MR-3D(s048h@yahoo.com)
چقدره؟
.به اندازه ای که ماموریت بعدیمون روپوشش بدیم
. به سختی
.و این چیزیه که برامون باقی مونده
میخای این ماه غذا و گلوله بخری ؟
- هیچ کدومش رو دوست نداریم - هنوزم انتخاب سومی هم هست
چیه ؟
خوب ما همش رو داریم من و تو
یه کلبه کوچیک تو یه کشور دیگه می خریم
اینم انتخابیه
.جایی نداریم که بریم و واحد نتونه پیدا مون کنه
نابود کردن واحد تنها راه آزادی ماست
خوب اونا دنبال ما نیستن مایکل
.اونا دنبال این جعبه هستن
.اونا میترسن که ما چیکار میتونیم با رازهاشون بکنیم
.خوبه .باید هم بترسن
منظورم اینه اونا میترسن ما عمومیش میکنیم
دنیا رو توی هرج ومرج بکشیم
.شروع جنگ جهانی سوم
آره, ماتا الانشم اینکارو میکردیم
با این کجا میخایم بریم ؟
میخای بهشون برگردونی؟
تیکه تیکه شده
نابودش میکنم
.بهشون مدرکی رو میدم که نشون بده نابود شده
... نیکیتا
.همه عملیات کثیف واحد تو این جعبه هست
واین شانسی هست که این اوضاع رو درست کنیم ؟
آره ما اگه بدترش کنیم چی ؟
چطور ؟ چطور اینکارو بکنیم؟
بعضی وقتا مایکل تو سعی میکنی کارا رو درست کنی
... وفقط . دلیل خرابی بیشتری میشی
درباره الکس نه؟
با هر کمکی الکس میلیون ها مایل از اینا دورتر بود
.هنوز دربارش احساس مسئولیت میکنی
- . من گذاشتمش تو خط آتیش - .نه خودش خودش رو اونجا گذشت
.من تمرینش دادم که به واحد نفوذ کنه
من چیزایی رو ازش مخفی نگه داشتم تا رو ماموریتش بمونه
... و از دستش دادم چون
.چیزی بود که لیاقتش رو داشتم
.نیکیتا تو کار اشتباهی نکردی
.چرا . والان شک دارم
درباره ما ؟
نه
.نه, هرگز
درباره این جنگه
.که اوضاع رو درست کنه .منظورم اینه چیزی که میتونه به بهای ما تموم بشه
. نمیتونم از دستت بدم
.از دستت نمیدم
, اگه این به نظرت خود خواهی میاد
پس میگم هیچوقت نگفتم من کاملم
.تو قرار نیس از دستم بدی
. حق با تو هس .هیچوقت نگفتی که کاملی
[Chuckles]
.من گفتم
.هی .نه, نه, نه, نه, نه
.من دنبالشم
.تصویرش روی فیلم داریم
.میگیرمشون
- .ببخشید - .یه لحظه
, درباز بود . فقط خواستم بدونید
.هی اینجا یه محل شخصیه
.نمیتونی اینجا باشی
.آروم باش
[Grunts]
الکسم ردش رو گرفتم
دارم میام
.الکس دوست داشتنی شدی
.ممنون
.از کاری که با اینجا کردی خوشم اومد
همه کاری که واقعا کردم سعی کردم
خودمون رو به سطح پایه برسونیم
.فقط خواستم گند کاری های پرسی رو درست کنم
,نفر گیری رو متوقف کنم
.و دیگه برای پول کار نمیکنیم
,واحد برای جلوگیری از تهدیدها درست شده
...والان خطرناک ترین تهدید
- .نیکیتا - میتونه دلیل باشه
برای دردها و رنجهای زیاد
.که با جعبع سیاه میان
.به خصوص برای روسای تو
- برای دنیا الکس
.گفتی که ازش یه سر نخی اینجا داری
- .بستگی داره - به چی؟
.به تو
.میخام که به قرارمون احترام بزاری
کمک میکنم جعبع سیاه رو بگیری
. کمکم میکنی مردی رو که دستور قتل پدرم رو داده پیدا کنم
,اطلاعات ماهواره ای میخام ,ساپورت گروه فنی
. یه راه رفت واومد به روسیه
Hmm.
.آره اینقدر ساده نیست
.فقط یه مرد
.سرگی سیماک فقط یه مرد نیس
او رئیس یه امپراطوری هس
.که ارزش خالص درآمدش از خیلی کشورا بالاتره
.زتروف کمپانی پدر من بود
.میدونم که چقدر بزرگه
میدونی ؟
زتروف از منابع نفتی روسیه نگهداری میکنه
,و همین طور هم گاز
به علاوه صورت های مالی
.رسانه ها و ورزش ها
سرگی سیرموک هم پیمان هایی توی کرملین داره.
.درستش اینه بگم من اون مالک مافیای روسیه هست
.او یکی از سخت ترین هدف ها روی زمین است
.مثل نیکیتا
.الکس اگه کمکمون کنی ماهم کمکت میکنیم
.بهم اعتماد کن
مزاحم شدم؟
.داشتم میرفتم
.گفتی که من آزادم وبیام برم
اون خودشه درسته
.آلکساندرا یودینف
.بله
آماندا به پسرت بگو
.که از سر راهم بره کنار
میتونه دستور بده اگه کمکی نکنه
من جزئی از واحد نیستم
.منم نیستم
از جایی که میام .میگن دست کم گرفتن
الکس این شان پیرس
.فرستاده شده اینجا برای مشاهده
راستش اینجا هستم که مطمئن بشم
.جعبه سیاه پرسی رو پس میگیرم
چیزی که میخام نقشه های توست
.که به عنوان یه مامور دوجانبه درگیری
نقشت چیه؟
.فقط اینکه تو یه خائنی
.تو با یه خائن همدست بودی
و حالاانتظار داری باور کنم
.که بر علیه او باشی
.من دنبال نیکیتا نیستم
نیستی؟
.نه .من دنبال جعبه سیاهم
.او فقط اتفاقی سر راه منه
قبوله
.الان من سر راحتم
چطور میخای از من بگذری؟
این گوشی سامسونگ R100 هستش
یکی از مدل گوشی هایی که من ونیکیتا استفاده میکردیم
,فقط همدست بودیم پولش هم از قبل داده شده چی پی اس هم نداره
.همه اطلاعاتش پاک شدن
,که تایید میکنه برای اونه
,اگه برج مخابراتی رو چک کنی
,ما رو برمیگرونه به نقطه فروشش
که میتونه ما رو به نقطه فعلیش برسونه
.شان تو ازش خواستی
.نگران نباش الکس
.من به قولم عمل میکنم
.خیلی خوب من همه وسایلا رو خریدم
.بریم سراغ ماموریت
.خیلی خوب
[Beeping]
عمیلات: تغییر بازی,
.ژانویه 2004
تقریبا یه میلیارد دلار تو عراق
.صرف عملات توریستی شد
.حداقل چیزیه که دنیا گفتش
.درسته
.توریست ها در واقع یک تیمی از واحد بودن
[Gunfire and screams]
و دیده بودم واحد ردش رو مخفی میکنه
- ...اما این - دروغ هر چی بزرگتر
.باورش راحت تر
,خوش بختانه برای ما
,یه مرد بود که همه این رو میدید
.حتی بعدش
,پنتاگون یه بازرس فرستاد
.کاپیتان تونی مریک
مدارکی که نشون داده این باشه که کار تروریست هاست موندن
اما چیزی رو پیدا کرد که جزو مدارک مابود
.ثابت میکرد که یه کار داخلیه
پرسی نمیتونست بزاره این اطلاعات فاش بشه
.پس دفنش کرد
.و همینوطور مریک رو
کشتن باز پرس ارشد
,توجهات زیادی رو جلب کرد
.پس براش پاپوش ساختن
.یه عراقی رو تا حد مرگ زده
الان داره هفتمین سال محکومیتش رو
.از سی سال محکومیت میگذرونه
,این آدم مدرکی داره که نشون میده کار داخل بوده
چرا ازش استفاده نکرد که اسم خودش رو پاک کنه؟
طبق این تونی قبل از دستگیرش
.مدارک رو جمع کرده
.میدونسته که تو خطره
,اگه مدارک تونی رو پیدا کنیم
.میتونه اورسایت رو لو بده
.میتونه اولین قدم برای نابودیشون باشه
و همه کاری که باید بکنیم اینه که
.وارد یه زندان نظامی بشیم
.درسته
باید ازنیکیتابرای این ملاقات تشکر کنم نه؟
.و مایکل
به جایی حمله کردن که تو قبلا
.برای کارات پول شویی میکردی
ترایدز؟
.روس ها
.پس میخای بدونی کجا ضربه رو وارد میکنه
.اونا جعبه سیاه رو دارن من ندارم
.من هم ندارم
.آره اما تو حافظه روشنی داری
همه فایلها, همه تصاویر, همه رازها
که باید نابود میشد اما نگه داشتن
.تو اون هارد دیسک ها و درون تو
.در باره یه چیز درست میگی
.هرگز فراموش نمیکنم
.تو به خاطر خودت اینجایی پرسی
.نه به خاطر من
تو بد بازی رو با اورسایت راه انداختی و شکست خوردی
و به عنوان نتیجه نیکیتا ومایکل
,از جعبه برای از بین بردن اینجا استفاده میکنن
.که چیزی رو که تو دهه ها ساختی نابود میکنن
Oops.
. نمیتونی از اینجور زندگی اذت ببری
.میتونم اوضاع رو راحت تر کنم
در عوض ؟
من پشتت رو بخارونم تو برای من رو ؟
هر چیزی ممکنه
الکس
میدونم که برای تو کار میکنه
به عنوان یه نفر آزاد
.میدونیم که به هر دوی ما اعتقاد نداره
.یه بیطرف کامله
با او حرف میزنم
.و نه هیچکس دیگه
.من باهات کاری ندارم
.تو دیگه راس کنترل نیستی پرسی
.من هستم
تنها دلیلی که هنوز زنده ای
.اینه که هر لحظه یه مرد مرده ای
.و اگر نه هر لحظه ممکنه نا بودت کنم
چطوره که من تصمیمم رو دور از تو بگیرم؟
منظورت اینه خودت رو بکشی؟
,دونستن اینکه وقتی من میمیرم
اینکه سه نگهبان دیگه کجا مخفی شدن
جعبه های سیاهشون رو پخش میکنن
.همه اون رازها همه یکجا
.این کارو نمیکنی
چرا نکنم؟
.چون زیادی خودت رو دوست داری
نه چیکار میخای بکنی بشینی رو جعبت
.و برنامه ریزی کنی تا ازن انتقام بگیری
.حتی فکرشم نمیکنی
.باهم موفق باشید
.سر نیکیتا موفق باشی
.ظهر بخیر
.ممنون
نه نه نه اینکارو نمیکنی
.تورفتی تو کازینو .این کار منه
.دلیل خنده ام نبود
چیه ؟
.عاشق مردای یونیفرم پوشم
تو کی هستی؟
.یه دوستم
نمیخاستم که ببینمت
چی میخای؟
.میدونم که برات پتپوش درست کردن تونی
.برای کمک اینجام
.این رو بببند دور دستت
برای کسی هست که برنامه ریزی کرده امروز آزادت کنه
ببین بهم اعتماد کن
.یه نمایشه .براش خیلی پول خرج کردم
,ببین نمیدونم کی تو رو فرستاده
.اما باید باورم کنی
.به دنیا حرفی نزدم
تونی اونا نمیتونن بهت آسیبی بزنن
.وقتی از اینجا خارج بشیم
...وقتی مدارکت رو جمع کردیم
.هیچ مدرکی وجود نداره
.برام پاپوش درست نکردن
میفهمی چی میگم؟ .من گناهکار بودم
- .بزار زمانم رو بگذرونم - ...ببین
...نگهبان این مرد
قربان عقب وایسید
.بزارید بهش دستبند بزنم
[Elevator dings] .هی
.زندانی تو اتاق مصاحبه شلوغی کرده
.بهتری بری اون بالا
.نمیخاست بیادش
- چرا ؟ - .چرا گفتش که گناهکاره
.یه موضوع دیگه ای هست
[Tires screeching]
میخام بدونم که
.چطور این اتفاق افتاده
بهتون قول میدم قربان ما
از بهترین منابعمون برای پیدا کردن مریک
.و جعبه سیاه استفاده میکنیم
.آماندا تو ما رو به مهارت هات فروختی
.برای ما دردناکه که فکر کنیم اشتباه کردیم
شان ؟ .بله
مطمئن شو که این حل میشه [Beep]
.امیدوارم میلیون ها دلار ارزش داشته باشه
ممکنه بهتون یادآوردی کنم سناتور که تعویض بازی
.عمیات ما بود
اون پول رو میتونیم جاهای مهمتری استفاده کنیم
. که افراد زمخت کنگره قرار دادن
...بزار امیدوارباشیم که پول برای مجلس ختم خودمون ندادیم
.با هم
گروه فنیت در مورد تلفن نیکیتا چی گفتن؟
.هنوز دارن بررسیش میکنن
.خوب برای ما هنوز کار میکنه میخاستید من رو ببینید ؟
نمیتونستین بگین درباره چیه پشت خط ؟
.درسته شان میشه ما رو تنها بزاری؟
.میخام با الکس خصوصی حرف بزنم
.اگه این به عملیات مربوطه خصوصی نداریم
- .شخصیه - نمیدونم
.این بخش بندی اینجا هست
.تو جدیدی خیلی چیزا اینجا هست
.که درباره واحد نمیدونی
.کاملا درسته
.الکساندرا
.من به شان دروغ گفتم
مهندسا تلفن نیکیتا رو بررسی کردن
,تا نقطه شروعش
یه فروشگاه کوچیک بالای نیویورک
خیابان کوئینز بری شماره87
دو تا هتل تو حاشیه 20 مایلیش هست
,نمیوتم گروه ضربت رو بفرستم
.اما میدونی امیدواری میتونی نزدیک نیکیتا باشی
,تو قلبت . نمیخای که مرگش رو ببینی
چه اهمیتی میدی که چی میخام ؟
.چون برنامه فردا رو دوست دارم
.و باید اعتماد تو رو داشته باشم
.الان نیکیتا فکر میکنه من تو راه خودم هستم
.شانسی بهم بده که به شیوه خودم اینکا رو بکنم
.این همون کاریه که میخام انجام بدم الکس
.شانسی رو بهت دادن
.یه شانس
.جعبه سیاه رو برگردون
[Coughs]
آروم تونی .ما نمیخایم بهت صدمه ای بزنیم
.درباره فکت متاسفم
شما کی هستین؟
.با دقت گوش کن
الان تو یه مجرم فراری هستی
.و ما همدستای تو موقع فرار
مشکل اینه که یه گروه مخفی دولتی
.میخام مانع ما بشن
اما ما هنوز باید
.رو آدمکش های کشور حواسمون رو جمع کنیم
این...این یه برنامه است
,طبق اطلاعاتی که داریم
,برات برنامه ریختن ,اما برای برگشت به زندان
.تو گفتی که گناهکاری
چرا ؟
,اگه میدونید که من گناهکار نیستم
پس چرا من رو بیرون کشیدید؟
چرا اطلاعاتتون رو برای دادستانی نبردین؟
یا برای رسانه ها ؟
.میدونیم که تهدیدت کردن تونی
- من ؟ - .آره
.نه
.اونا من رو تهدید نکردن
.پسرم رو تهدید کردن
,اگه حرفی بزنم
اونا رو میکشن
.گفتش که تامل نمیکنن
کی ؟
.اسمش رو نمیدونیم
.کاپیتان آنتونی مریک
,درست بعد از دستگیریم
.اومد دیدن من
.گفتش که کجا مدارک رو مخفی کردم
,فکر کردم که اون هم بخشی از توطئه هست
.گفتم که بیاد بخوردش
گفتم که پسرم جاستین تقاص
.توهین من رو میده
تا وقتی که بهش آسیبی نرسونه
دهنم بسته میشه
.و مدارک توی گور خودشون میمونند
گذاشتی دنیا فکر منن که تو گناهکاری ؟
اهمیتی نمیدم
...اما جاستین این من رو میکشه
.که نمیتونم بهش بگم
.تو تنفر از من داره بزرگ میشه
.حتی به دیدن منم نیومده
.اما حداقل جاش امنه
.تا امروز
,میدونم که فکر میکنید دارید کمک میکنید
.اما فقط بدترش کردین
,ما جاستین رو پیدا میکنیم .و مطمئن میشیم که جاش امنه
[Cell phone rings]
نیکیتا ؟
الکس ؟
.واسا
کجایی ؟
.فکر کن چطور این شماره رو داره ؟
.این پشتیبانی اوژانسی ماست
.نمیتونه ردیابی بشه .یه شماره اینترنتی هست
- تو خوبی؟ - نه.حق با نیکیتا بود
من حالم خیلی بده
,سعی کردم با شیوه خودم جلو برم
,و الان جایی هستم که نمیخام باشم
. و این دردناکه
ازت که دوباره استفاده نمیکنن چون صدات
خوب یه کمی فقط
[Laughs]
.میدونی یه چیزایی هست
کجایی ؟
. ساحل برایتون ,دارم به مافیای روسیه نگاه میکنم
.سعی میکنم سرنخی از سماک پیدا کنم
.من ترتیب تونی رو میدم
.میریم پیش پسرش
- .صداش خیلی بده مایکل - .من مراقبشم
.اون تو منتهنه
.ما هرگز نمیخوایم بازنده باشیم
.الکس هر جا هستی همونجا بمون
.من دارم میام سراغت
.میتونی اینکارو بکنی
.اون مایکله با یه یارو دیگه
این دیگه چه گفتی بود ؟
[Gunfire]
چقدر خشاب داری ؟
.کافی نیست
.هیچ راه خروجی نیس
! خدا
- .مایکل الکس با واحد هس
.ما تو واحد نیستیم
,نمیدونم ما کجاییم
حالت چطوره ؟ میتونی تکون بخوری ؟
.آره
.خوبه
'چون هر کی منو دستگیر کرد
.چاقوی منو نگرفته بود
. اون دقیقا دستگیری نبود
.اون نجات بود
!هی من فقط جونتو نجات دادم مرد
این چیه؟ یه خونه امن؟
خونه منه
.اطرفت رو ببین مرد اینجا شبیه واحد هس؟
.گفتی اون ماله خودته
.من ترک ردم اونجا رو .من بیرون کشیدم
.مایکل ردیابشو چک کن
.دستت رو بکش مرد
بکنش
جدی فکر کردی من اونجا میموندم
بعد از اینکه جعبه سیاه پرسی درش باز شده بود ؟
.آماندا میتونست کون منو بخوره
منظورت از آماندا چیه ؟
.اون الان ملکه شده
.اونا پرسی رو قرنظینه کردن
خدا یا میدونی هواپیما بدون سرنشین میتونه واسه شما چه جور باشه؟
.منو از کاری که کردم پیشیمون نکنید
چرا شما به ما کمک میکنید ؟
و چطور ...اون هواپیما بدون سرنشین
پیشرفتس ؟ خیلی جدیده ؟
غیر قانونی ؟ گرون هست ؟
. آره
اما اون مشکلی نیس
.چون من پول دارم
. کلی خیلی پول
.پول تنها چیزی هس که دوست دارم نگه دارم
.جریان رویاها فقط به دست شما تهدید میشه
...گوش کن بیر کوف
میبینی شما بچه ها فکر میکردین
.من یه خوره کامپیوتر کوچولو هستم
[Imitates typing sounds]
.داخلم
. هرگز فکر نمیکردید من چه امتیازاتی دارم
قبل از اینکه واحد منو اسیر کنه
من داشتم همه حسابهای بانکی کل دنیارو خالی میکردم
تو یه ردیاب تو جعبه سیاه کار گذاشته بودی
- .و ما رو اونطوری پیدا کردی - .اون ردیاب نبود
اون خطوطی از کدها بود که من نوشتم
.که هر کس اون رو دیکد کنه من پیداش میکنم
فکر میکنی میتونی رصداتو بالا ببری
,جایی که هر آنلاین باشه
.و این اواخر خیلی اون آنلاین بوده
چه خبره اینجا ؟
.داریم روش کارمیکنیم
شما بچه ها میخواین به روش خودتون به واحد ضربه بزنین
.خوبه
.من دستور اطاعتش رو ندارم
.من کلی چیزازدست میدم
پس میخای اونو روشن کنی که
.ما باهم کار نمیکنیم
ومن کسی نیستم که جعبه سیاه رو بازمیکنم.
پس تو مارو دزدیدی که
به واحد بگی با ما کار نمیکنی
.اونها نمیدونن که نجاتتون داد
بله ؟
اوه تو تنهایی
- چی ؟ - .تو تنهایی
.تو دوستی نداری
تو دلت واسه ما تنگ شده بود .واسه همین ما رو نجات دادی
.ممنون
[Laughs]
,متنفرم دلتون رو بشکنم
اما اینجا هیج کس کمتر غیر از من دلش واسه تو تنگ نمیشه
باشه ؟
اونا با پشتیبانی سنگین هوایی برگشتن
که ما دربارش نمیدونستیم میخوام هواپیما رو مختل کنی
.و ببینی اندرو چیزی از اون میدونه
.هی تو .شان
.حدس من اینه اونا هنوز رو زمین هستن
.شاید شانسی باشه که اونا در حال حرکت باشن
.میخوام ماهواره رو مرز دریای شرقی رو پوشش بده
فکر کردی چه خری هستی ؟
.من نیاز به حمل ونقل ماشین جدید دارم
.بی خیال اون دستور بشید
.من داشتم با بالا دستیت صحبت میکردم
.منظورت بالا دستی هاست
آره ما وتو توافق کرده بودیم درباره
.استفاده از دارایی های واحد بدون اجازه من
بنابراین من نمیتونم هواتوداشته باشم
.ولی هوای خودم رو نه
. من ازت نخواستم شان
.تو به من جواب پس میدی
- .واضحه دلیل خوبی هست - فرستادن اون تنها
.جواب میداد اگه تو خرابش نمیکردی
.نه جواب میداد اکر تو حقیقت رو میگفتی
رفتی بیرون تا با نیکیتا ارتباط بگیری
.و در این همه موقع به کسی چیزی نگفتی
حالا فکر نمیکنی اون اطلاعات ممکنه استفاده بشه؟
من فقط یه شانس داشتم واسه گرفتن شماره
.بدون اینکه مشکوک بشه
.همش درباره گرفتن نیکیتاست
.یه شانس
کافیه
.موقعیت همچنین رو هواست
.من علاقه ای به بحث کردن با شما ندارم
,فقط یه مزیت برای شما باقی موند
اما میخام با کسی حرف بزنی که کمتر از تو
.میخواد با شان حرف بزنه
.الکس
.درست سر وقت
.خوشحالم میبینمت
.کاش منم میتونستم همینو بگم
.باید قبول کنم شگفت زده شدم
.من باید برای مدتی اینجا باشم
اما تو خودت انتخاب کردی .زندانی باشی
.من متعجبم که چرا
.من باید ازت در مورد عملیات تغییر بازی بپرسم
.نیکیتا تونی مریک رو از زندان فراری داده
.زده به خال
.بی نزاکت
.پدرت تو رو بهتر از اون بزرگ کرده
.دیگه هرگز به پدر من اشاره نکن
.خوب بیا در مورد مادرت حرف بزنیم
.آماندا گفت تو کمک میکنی
.منم دارم سعی میکنم
اسمش چی بود ؟
.ما خیلی کم دربارش حرف زدیم
حتما باید دلیلی داشته باشه
چرا اینقدر مادرت رو مورد ابهام قرار میدی
اسمش چی بود ؟
.من فراموش کردم
نه فراموش نکردم
تو چی ؟
تو هم یادت رفته الکس ؟
اسمش کاتیا بود و از همه شما بهتر بود
آماندا و نیکیتا همشون قاتل هستن
.اون هرگز به کسی صدمه ای نمیزنه
.دلیلی برای مرگ اون نبود
.هیچ دلیلی
.من راسخ بودنت رو میبینم الکس
.برای اینه که میخوام بهت کنم
میخوام بدونی
قدم بعدی نیکیتا چیه ؟
اگر میدونی کجاست بگو؟
.من نمیدونم کجاست
.میدونم اون کیه
و میتونم بهت بگم
.در عوضش یه خواهش کوچیک دارم
.یک تلویزیون
.با پخش زنده خبر
,بیشتر چیزی میدونم در مورد دنیای اطراف
و بیشتر میتونم کمک کنم در مورد حرکت بعدی نیکیتا
.آماندا هیچ وقت اونکترو نمیکنه
اما اون انجام میده.چون من بهت
.یه هدیه حرفه ای دادم
.و نشونت دادم ایمانت رو
.همه چی ردیف هست
,بیرکوف موقعیت پسره رو داره
و اون اجازه داد سخاوتمندانه یکی از ماشیناشو برداریم
فکر میکنم این دومین باری هست که نجات پیدا کردیم
.میدونی اون حق داشت .بیورکف
.درباره ما
.بازی عوض شده ما نمیتونم ببینمش
ببین هیچ راهی وجود نداشت بتونی بفهمی
.که الکس با واحد کار مکیرد
.با عقل جور در نمیاد
,اون میخواست انتقام خوانوادشو بگیره
.و اون فکر میکرد اونا میتونن بکشنش بیرون
.اون کاملا با عقل جور در میاد
.مخصوصا همه چیزهایی که بهش فکر مکینی
.به من اعتماد کن
,اما وقتی تو وارد واحد شدی
.تو حقیقت رو در مورد اونا نمیدونستی
.اما الکس میدونست
به نظر میاد اون کلی زور زده
.و اولین سرنخ رو پیدا کرده
ختی اگر اون سرنخ منتهن باشه
.به جهنم
نیکیتا تو مسئول اون نیستی
گرفتی ؟
یا مسئول کارهای اون در بقیه عمرش
[House music]
♪ ♪
جاستین رو میبینی ؟
نه نه هنوز
.فکر میکنم 8 سال پیش دیدمش
.کارت اعتباریش چند دقیقه پیش استفاده شده
.اون باید اونجا باشه
.مایکل واحد تو موضع هست احتمالش هس تیم در بازداشته
.باشه .مفهوم شد
صفحه دودی رو ردیف کن تماس بگیر
.یادت بیاد چه قولی دادی
.بزار به اونا بگیم با هم کار نمیکنیم
.نشانی ازهدف تو سکو رقص نیست
ما یه سیگنال دیکد شده داریم
ترمینال 2 .صدا و تصویر
بگیرش ردیابی رو شروع کن
.سلام به همه
.خیلی وقته ندیدمت
.مایکل این تصادف خیلی عالی است
چرا ؟
.چون داشتم درباره تو فکر میکردم
.خوب من فکر میکردم که همیشه اینقدر فکری باشی
,اون دلیلی هست که من بیرون اومدم تماس گرفتم
.ببینم میتونم معامله کنم یا نه
,تو به من جعبه رو میدی منم سگ شکاری هام رو عقب میکشم؟
, نه, نه, نه.
.اون یکی سر وقت
من بهت مدارک میدم
,که کاپیتان مردیک تبرئه بشه
وتو به مقامات بگی
.تا شکارچیانشون رو عقب بکشن
.دو تا ماهواره دستمه .دارم رومحلشون زوم میکنم
.شاید بتونی به طور رسمی مرگش رو جعل کنی
- .تو خوبی توش - .نه به خوبی تو
به هر حال نیکیتا کجاست ؟
نباید با کسی صحبت کنم که رئییسه ؟
.من مسئولم
.نیکیتا الان نمیخواد ببینتت
♪ ♪
.من دارمش
.مایکل ما باید کمی صبر کنیم
.درتی مارتینی - چی ؟
.اون چیزی هس که من دارم
.متاسفم من الان دنبال کسی نمیگردم
خلوت کنی پس ؟
.آره
.نه تودنبال خلوت نیستی
.دنبال اینی که بی نام و نشون باشی
چه فرقی داره؟
.تو درخواست نکردی که میخوای تنها باشی
Bartender.
.درتی مارتینی برای خانم
.خوب ,من میخوام بهت هشدار بدم
.چند روز پیش خیلی روزهای مذخرفی برای من بودن
کار یا خوانواده؟
خوانواده و پیچیدگی در خفن ترین نوعش
داستان همه خوانواده ات پیچیده هستش ؟
.نه
.نه مثل من
.پدر و مادر من به قتل رسیدن وقتی من بچه بودم
.من هر چی بعدش بود رو پشت سر گذاشتم
.کلی چیز بد دیدم
.که دیگه تو آینده ندیدمش
.خب اینه پیچیدگی خوانوادگی
من نمیخورم.
...خوب اگرنمیخوردی پس چرا سافرش دادی تو
باشه .بیا از اینجا بزنیم بیرون
.ما پسر رو داریم .اونا تو راهن
ردشو زدی؟
.تقریبا نزدیکیم .به حرف زدن ادامه بده
نه . نمیکنی
.این چاقالها فکر میکنن کارشون خیلی خوبه
.میدونی این وضعت کاملا بی فایدست
,تو جنگت با واحد در واقع جنگت با پرسی هست
.و اون برکنارشده
داری بهم شغل قدیمیم رو پیشنهاد میدی ؟
منم میخوام اون کثافت ها تو اون جعبه ار بین بره
آره من میدونم دقیقا .چجوری اینو تمیز کنم
.سوار شو
- .صبر کن - .آروم باش اون چیزی نیست که ما میخوایم
درباره پدروم هست نه ؟
داری سعی میکنی اونو بگیری من طعمه هستم نه؟
- .بی خیال - صبر کن ...فقط
,اون مجرم خوانوادت هست نه من.
اون منو با فکر اینکه آدم شریف ودرستی هس بزرگ کرد
وبعدش یه آدم بیگناه رو تا حد مرگ کتک بزنه ؟
بعدش منو 14 سالگی رها کرد رفتم به پرورشگاه
,گوش کن هر کاری میخواین باهاش بکنین
.اون لایقش هست
.بیا رو گذشته زوم کنیم
ما اینجا تازه شروع کردیم .تو هم میتونی از نو شروع کنی
.ما داریمش .ما داریمش
[Computer beeping]
شما بچه ها فکر کردین خیلی شاخین ؟
.شما هیچی نیستین
.شما باد هوایین تمام یک اسکادران طول میکشد
,حتی نتونستن بهم نزدیک بشن
.من میخوام بدونین برین بمیریم
به هر حال بیروکوف باما کار نمیکنه
[Beep]
.اونا تو منتهن هستن حومه شهر
.پلاک 47 بین خیابان 2و 3
- کی نزدیک هس ؟ - .تیم دستگیری نزدیک هس
.آقای پپرس رو بیارین به پایگاه
.به الکس بگو با پسره برگرده
.دریافت شد
.اونا جعبه رو پیدا کردن .بجنبین
- .حواست بهش باشه - .باشه
.من میترسم این مذاکره تموم بشه
چه مذاکره ای ؟
چه خبره ؟
.بیا از اینجا بریم
!نیکیتا
.اسلحت رو بنداز
میخای بهش شلیک کنی چیکار کنی ؟
.من قبلا اینکارو کردم
برای نجات زندگیم آره ؟
ایندفعه برای چی هس ؟
حتی میدونی چیه ؟
یا آماندا مخت روشسته و نمیدونی به چی اعتقاد داری ؟
نمیدونی به چی اعتقاد داری ؟
.میدونم به چی اعتقاد دارم
.و میدونم چی میخوام
.و از واحد واسه گرفتنش استفاده میکنم
.اونام از تو استفاده میکنن
.اون کاریه که اونا میکنن
- نمیتونی به اونا اعتماد کنی. - !من به کسی اعتماد ندارم
[Screams]
.بس کن
.گفتم بس کن
- اینکارو میکنم چون بهت اهمیت میدم. - .نه
[Crack] [Screams]
.بیا بیرون تا وقتی که هنوز زنده ای هنوز
- [Gunshot] - [Screams]
.همینه
.اولین شکست در حلقه زنجیر
.این چیزی هس ادامه داره
- .ادوارد - .و این عاقبت ماست
ادوارد آروم باش
اون مدرک داره مدلین.
.مدارک مریک
این نشون میده که نیروهای دولتی
.مسئول سرقت در پایگاه بصره هستن
,سر نخ اصلی تو واحد هست
,و وقتی واحد از هم بپاشه
.هر کی اینجاس اسمش رو میز خواهد بود
تموم شد ؟
فکر میکنم من میتونم صحبت کنم
برای همه تو این اتاق
وقتی من گفتم نگرانیتون رو درک میکنم و باهاتون در میون گذاشتم
,هر چند قبل از اینکه تو بیای
ما در نقشه با هم هستیم
.و این راهی است که ما به مشکل حمله میکنیم
.همه با همیم
نامه خودکشی در کنار جسد که
تایید کرده نقش خودش رو در سرقت مسلحانه بصره
.هشت سال پیش
.من متعجبم که مامورین فدرال معامله تونی رو قبول کردن
.من نیستم
.اونا مدارک رو گرفتن
اونا کاری کردن اون قهرمان به نظر بیاد
♪ It takes your mind ♪
زندانی فراری کاپیتان تونی مریک
اون مورد بهشش نیروهای اف بی آی قرار گرفت
.باللغو اتهام خیانت
آدامز خودش رو بیمه کرده بود با
سکوت مریک به خاطر تهدید زندگی
.پسرش جاستین
♪ You've got suckers' luck ♪
♪ have you given up ♪
♪ does it feel like a trial ♪
♪ ♪
♪ does it trouble your mind ♪
♪ the way you trouble mine ♪
♪ ♪
♪ exile ♪
♪ ♪
♪ it takes your mind ♪
♪ ♪
♪ again ♪
♪ exile ♪
♪ ♪
♪ it takes your mind ♪
♪ ♪
♪ again ♪
ما میدونیم درباره کدهای روی جعبه سیاه
.که شش تا هستن پیش رومون
,یکیش شکسته شد
پنج تا دیگه مونده
معنیش اینه که .یک قدم تا برگشتن به خونه نزدیک شدیم
.نمیدونم
.منو به اشتباه ننداز میخوام این فرار کردن ها تموم بشه.
.من کل زندگیم تو فرار بودم
.من یه خونه میخوام
. فقط میخوام قادر باشم اونجا زندگی کنم
.هی
.زندگی با من به اندازه کافی سخت خواهد بود
Visit Me s048h@yahoo.com